English + Ukrainian + Russian version below
Die Nachrichten vom Krieg in der Ukraine haben uns heute morgen erreicht und wir sind traurig und entsetzt über den ersten großflächigen Angriffskrieg in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg. Das unfassbare Leid, welches die Ukrainer:innen in diesen Stunden durchmachen, berührt uns. Wir pflegen gute Beziehungen in die ukrainische und russische Zivilgesellschaft und führen seit Jahren Seminare, Konferenzen, Austausche und Workshops mit Teilnehmenden aus Deutschland und vielen Ländern der Region durch. Mitarbeiter:innen aus der Ukraine und Russland sind Teil unseres WECHANGE-Teams.
Alle unsere Tätigkeiten und die unserer Community beruhen auf demokratischen Prinzipien, Gewaltfreiheit und dem Respekt gegenüber anderen Menschen. Diese Werte erleben wir seit Jahren auch bei unseren ukrainischen und russischen Partnerorganisationen. Die Ukraine ist ein eigenständiges Land, dessen Bürger:innen für diese Werte gekämpft und diese in das ukrainische Parlament gewählt haben. Putins Angriff ist nicht nur ein Angriff auf die Ukraine, sondern ein Angriff auf die Demokratie, unsere Werte und den Frieden in der Welt.
Wir sind überzeugt, dass dies vor allem eine Aktion Putins ist und nicht der russischen Gesellschaft. Wir stehen für die Zivilgesellschaft und solidarisieren uns mit den Menschen in der Ukraine und Russland, die sich seit Jahren für Frieden und Demokratie einsetzen. Wir wollen uns aus dem Gefühl der Machtlosigkeit befreien und gemeinsam mit euch wirksam werden. Wir laden euch dazu ein, die vielfältigen Möglichkeiten unserer Plattform zu nutzen um euch dazu auszutauschen und zu organisieren.
Mit solidarischen Grüßen
Euer WECHANGE-Team
Wie kann ich aktiv werden?
Statement on Putin’s war of aggression
The news of the war in Ukraine reached us this morning and we are saddened and horrified by the first large-scale war of aggression in Europe since the Second World War. We are touched by the inconceivable suffering that Ukrainians are going through in these hours. We maintain good relations with Ukrainian and Russian civil society and have been conducting seminars, conferences, exchanges and workshops with participants from Germany and many countries in the region for years. Staff members from Ukraine and Russia are part of our WECHANGE team.
All our activities and those of our community are based on democratic principles, non-violence and respect for other people. We have been experiencing these values for years with our Ukrainian and Russian partner organizations. Ukraine is an independent country whose citizens fought for these values and carried them through into the Ukrainian parliament. Putin’s attack is not only an attack on Ukraine, but an attack on democracy, our values and peace in the world.
We are convinced that this is primarily an action of Putin and not of Russian society. We stand for civil society and show solidarity with the people of Ukraine and Russia who have been working for peace and democracy for years.
We want to free ourselves from the feeling of powerlessness and become effective together with you. We invite you to use the various possibilities of our platform to exchange and organize yourselves.
With solidarity greetings,
Your WECHANGE Team
How can I become active?
ЗАЯВА WECHANGE EG ЩОДО НАПАДУ НА УКРАЇНУ
Звістка про війну в Україні дійшла до нас сьогодні вранці, і ми засмучені та нажахані першою широкомасштабною загарбницькою війною в Європі після Другої світової війни. Ми не можемо уявити тих стражданнь, які переживають українці в ці години. Ми співпрацюємо з українським та російським громадянським суспільством і протягом багатьох років проводимо семінари, конференції, обміни та семінари з учасниками з Німеччини та багатьох країн регіону. Співробітники з України та Росії є частиною нашої команди WECHANGE.
Вся наша діяльність та діяльність нашої громади заснована на демократичних принципах, ненасильстві та повазі до інших людей. Ми живемо цими цінності з нашими українськими та російськими партнерськими організаціями. Україна – незалежна держава, громадяни якої боролися за ці цінності та внесли їх в український парламент. Напад Путіна – це не лише напад на Україну, а й на демократію, наші цінності та мир у світі.
Ми переконані, що це в першу чергу акція Путіна, а не російського суспільства. Ми виступаємо за громадянське суспільство і виявляємо солідарність з народами України та Росії, які роками працюють за мир та демократію.
Ми хочемо звільнитися від відчуття безсилля і стати ефективними разом з вами. Ми запрошуємо вас скористатися різними можливостями нашої платформи для обміну та організації.
З солідарними вітаннями,
Ваша команда WECHANGE
Як я можу стати активним?
У групі https://wechange.de/group/stand-with-ukraine/ ви можете поділитися своїми думками щодо мирних шляхів виходу з конфлікту, публікувати оновлення про демонстрації та заходи солідарності та розпочати спільну діяльність. Ми також продовжимо інформувати тут про інші способи залучення, які ми отримуємо через інші канали.
Сьогодні ввечері та найближчими днями в усіх містах Німеччини відбудуться демонстрації та заходи солідарності. Якщо ви самі організуєте демонстрацію чи подію чи дізнаєтесь про події, поділіться посиланням тут на форумі, внесіть їх у календар подій та використовуйте хештеги #ukraine #StandWithUkraine #нетвойне.
ОТКРЫТОЕ ОБРАЩЕНИЕ WECHANGE EG О ПУТИНСКОЙ ВОЕННОЙ АГРЕСИИ
Новости о войне на Украине застали нас этим утром, и мы опечалены и потрясены этой первой, со времен Второй Мировой, масштабной военной агрессией в Европе. Немыслимое страдание, которое в эти часы испытывают жители Украины, затрагивает напрямую и нас. Мы поддерживаем хорошие отношения с украинскими и российскими гражданскими сообществами и в течение многих лет проводим совместные семинары, конференции и встречи с участниками из Германии и ряда многих других стран региона. Среди сотрудников WECHANGE есть и украинцы, и россияне.
Вся наша деятельность как компании – равно как вся наша деятельность как сообщества – базируется на принципах демократии, ненасилия и взаимоуважения. Эти же ценности мы годами разделяли и с нашими украинскими и российскими партнерскими организациями. Украина – это независимая страна, чьи граждане боролись за свои права и свободы, отстаивая их на выборах в украинский парламент. Вторжение Путина – это не только нападение на Украину как на страну, но и нападение на демократию, наши ценности и мир во всем мире.
Мы убеждены, что эта агрессия – результат действий Путина, но не российского общества. Мы выступаем за гражданское общество и солидарны с людьми Украины и России, годами трудившихся на благо мира и демократии. Мы не хотим чувствовать себя беспомощными, но деятельными – вместе с вами. Мы приглашаем вас использовать все возможности нашей платформы, чтобы вы могли организовываться и оставаться на связи друг с другом в это тяжелое время.
С солидарностью к вам,
Сотрудники WECHANGE
Как я могу стать активным?
В группе https://wechange.de/group/stand-with-ukraine/ вы можете поделиться своими мыслями о мирных путях выхода из конфликта, опубликовать информацию о демонстрациях и акциях солидарности и начать совместную деятельность. Мы также будем постоянно собирать новые способы участия, которые достигают нас по другим каналам.
Сегодня вечером и в ближайшие дни во всех городах Германии пройдут демонстрации и акции солидарности. Если вы сами организуете демонстрацию или мероприятие или узнаете о мероприятиях, поделитесь ссылкой здесь, на форуме, внесите их в календарь событий и используйте хэштеги #ukraine #StandWithUkraine #нетвойне.