Select Page

Заява пра прыватнасць

Ніжэй мы інфармуем вас пра спосаб, аб’ём і мэты апрацоўкі вашых персанальных дадзеных пры карыстанні нашым вэб-сайтам www.wechange.de (далей – “Платформа”). Персанальныя дадзеныя – гэта любая інфармацыя, якая тычыцца фізічныя асобы, якое ідэнтыфікавана ці можа быць ідэнтыфікавана.

1. Адказная асоба

Паводле Рэгламенту ЕС пра абарону персанальных дадзеных (далей – “Рэгламент”) тэрмін “адказная асоба” азначае фізічную ці юрыдычную асобу, якая самастойна ці сумесна з іншымі вызначае мэты і сродкі апрацоўкі персанальных дадзеных. У стаўленні персанальных дадзеных, апрацоўваных пры наведванні нашай Платформы, адказным тварам паводле Рэгламенту з’яўляецца кампанія wechange e.G., з/о Thinkfarm, Oberlandstraße 26-35, 12099 Berlin, Нямеччына (далей – “Пастаўшчык паслуг” ці “мы”).

Упаўнаважаным па пытаннях абароны дадзеных мы прызначылі адваката Свена Гумбрэхта (Sven Gumbrecht) (Puschkinstr. 15, 16225 Eberswalde, Нямеччына, эл. пошта: sven.gumbrecht@wechange.de).

2. Наведванне вамі нашай Платформы

Пры наведванні нашай Платформы наш сервер атрымлівае з вашай прылады наступную інфармацыю: Тып і версія браўзара, аперацыйная сістэма, наведаная раней вэб-старонка (“крыніца спасылкі”), IP-адрас і час выкліку сайта.

Мы збіраем і апрацоўваем гэтыя дадзеныя для забеспячэння бесперабойнай працы нашай платформы, а таксама для выяўлення, прадухіленні і адсочванні неправамернага выкарыстання нашых паслуг. Акрамя таго, мы выкарыстоўваем сабраныя дадзеныя ў статыстычных мэтах, напрыклад, каб ацаніць, на якіх прыладах і ў якіх браўзарах выкарыстоўваецца наша Платформа, каб, на аснове атрыманай інфармацыі ўвесь час карэктаваць і паляпшаць нашу прапанову ў адпаведнасці з запатрабаваннямі карыстачоў.

Прававой падставай для такой апрацоўкі дадзеных з’яўляецца артыкул 6, абзац 1, пункт f Рэгламенту. Усе паказаныя ў першым абзацы тэхнічныя дадзеныя мы ананізамуем праз 30 дзён пасля іх збору.

3. Профіль карыстача

Калі вы ствараеце профіль карыстача на нашай Платформе, мы атрымліваем ваш адрас электроннай пошты і абранае вамі імя карыстача (псеўданім); без гэтых звестак мы не зможам наладзіць для вас профіль карыстача. Акрамя гэтага, вы можаце добраахвотна дадаць дадатковую інфармацыю ў свой профіль карыстача, напрыклад, фатаграфію профіля.

Калі вы стварылі профіль карыстача на нашай Платформе, па вашым жаданні мы можам інфармаваць вас па электроннай пошце пра абнаўленні. Вы можаце паказаць у сваім профілі карыстача, якія апавяшчэнні вы жадаеце атрымліваць. Вы можаце ў любы момант адклікаць прадстаўленую згоду, змяніўшы налады, пасля чаго апавяшчэння больш не будуць адпраўляцца.

Персанальныя дадзеныя, злучаныя з профілем карыстача, мы захоўваем да завяршэння дзеяння дамоўных адносін з намі датычна профіля карыстача. Прававой падставай для апрацоўкі дадзеных з’яўляецца артыкул 6, абзац 1, пункт b Рэгламенту.

4. Спосабы аплаты

 (1) Добраахвотны ўзнос

У залежнасці ад прапановы мы прапануем розныя спосабы аплаты. У залежнасці ад абранага спосабу будуць збірацца розныя дадзеныя.

Захаванне тваіх дадзеных ажыццяўляецца на падставе тваёй згоды (арт. 6 раздз. 1 пар. A Агульнага рэгламенту па абароне дадзеных (АРАД). Гэтыя дадзеныя мы апрацоўваем выключна ў мэтах ажыццяўлення плацяжу, а таксама ў мэтах выстаўлення і дастаўкі рахункаў. Ты можаш у любы час адклікаць сваю згоду. Для гэтага будзе дастаткова даслаць нам па электроннай пошце паведамленне ў адвольнай форме. Заява аб адмове ніякім чынам не закранае правамернасць ужо здзейсненых аперацый па апрацоўцы дадзеных.

Звярні ўвагу, што для розных спосабаў аплаты (прыведзеных ніжэй з (a) па (c)) мы выкарыстоўваем сэрвісы Better Payment Germany GmbH (гл. раздзел 6 «Аператары апрацоўкі персанальных дадзеных»).

(a) Спісанне з банкаўскага рахунку (SEPA)

Пры аплаце шляхам спісання з банкаўскага рахунку (спісанне з рахунку SEPA) збіраюцца і апрацоўваюцца наступныя дадзеныя: тваё імя і прозвішча, спаганяемая грашовая сума, твой адрас электроннай пошты, твой паштовы адрас, імя і прозвішча ўладальніка банкаўскага рахунку, твой IBAN і твой BIC.

(b) Банкаўская картка

Пры аплаце банкаўскай карткай збіраюцца і апрацоўваюцца наступныя дадзеныя: твае імя і прозвішча, спаганяемая грашовая сума, твой адрас электроннай пошты і твой паштовы адрас. Іншыя плацежныя рэквізіты (нумар банкаўскай карткі, імя і прозвішча ўладальніка карткі, тэрмін дзеяння і праверачны нумар банкаўскай карткі) збірае кампанія Better Payment Germany GmbH (гл. ніжэй, раздзел 6 «Аператары апрацоўкі персанальных дадзеных»); мы не апрацоўваем гэтыя дадзеныя.

(c) Аплата па сістэме Paypal

Пры аплаце па сістэме Paypal збіраюцца і апрацоўваюцца наступныя дадзеныя: твае імя і прозвішча, спаганяемая грашовая сума, твой адрас электроннай пошты і твой паштовы адрас. Іншыя плацежныя рэквізіты (ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў сістэму Paypal) збірае кампанія Better Payment Germany GmbH (гл. ніжэй, раздзел 6 «Аператары апрацоўкі персанальных дадзеных»); мы не апрацоўваем гэтыя дадзеныя.

Звярні ўвагу, што за апрацоўку дадзеных, якая ажыццяўляецца пры аплаце па сістэме Paypal, адказнасць нясе толькі аператар гэтага сэрвісу, PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. (гл. ніжэй, раздзел 6 «Аператары апрацоўкі персанальных дадзеных»). Для аплаты па сістэме PayPal ты павінен увайсці ў сістэму PayPal пад сваім уліковым запісам і са сваімі ўліковымі дадзенымі.

(2) Платныя паслугі
Калі ты хочаш скарыстацца платнымі паслугамі нашай платформы, то, разам з адрасам электроннай пошты і імем карыстальніка, збіраюцца таксама наступныя дадзеныя: твае сапраўдныя імя і прозвішча, твая фірма, а таксама адрас месца жыхарства / месцазнаходжанне. Гэтыя дадзеныя абавязковыя для заключэння з намі дагавора; мы апрацоўваем іх у мэтах здзяйснення дагавора ў адпаведнасці з артыкулам 6, часткай 1, параграфам b Агульнага рэгламенту па абароне дадзеных (АРАД). Мы захоўваем дадзеныя да канчатковага вырашэння ўсіх узаемных прэтэнзій з дагаворных адносін і заканчэння ўсіх гаспадарча-прававых і падаткова-прававых тэрмінаў захоўвання.

 

5. Адмова ад аўтаматызаванага прыняцця рашэнняў, адмова ад прафілявання

Прымаючы рашэнне пра зняволенне дамовы, мы пазбягаем працэдуры аўтаматызаванага прыняцця рашэнняў і прафіляванні.

6. Аператары

Паводле артыкула 28 Рэгламенту для забеспячэння працы нашай платформы мы карыстаемся паслугамі такіх аператараў:

– для вэб-хостынгу: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Нямеччына;

– Для ажыццяўлення плацяжоў: Better Payment Germany GmbH, Rosenthaler Straße 34/35, 10178 Berlin, Deutschland,

– Для ажыццяўлення плацяжоў: PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, 2449 Luxemburg, Luxemburg

– Для адпраўкі электронных паведамленняў і для кіравання электроннай поштай: Mailjet SAS, 13-13 bis, rue de l’Aubrac 75012 Paris, France

для падтрымкі вядзення бухгалтэрыі ў сувязі з платнымі паслугамі: Haufe-Lexware GmbH & Co. KG, Munzinger Str. 9, 79111 Freiburg, Нямеччына.

7. Паведамленнi

Калі вы пішыце паведамленне на нашай Платформе, напрыклад, паведамленне па тэме абмеркавання ці аб’яву пра якое-небудзь мерапрыемства, мы захоўваем і мясцуем ваша паведамленне ў адпаведным месцы нашай Платформы разам з вашым імем карыстача. Пры гэтым вы можаце паказаць у сваім профілі карыстача, якія дадзеныя з вашага профіля карыстача і для каго варта адлюстроўваць.

Калі вы выдаляеце свой профіль карыстача на нашай Платформе, на ёй застаюцца вызначаныя вашы паведамленні, каб іншыя карыстачы і далей маглі з імі працаваць і адсочваць ход абмеркавання (гл. таксама § 3 п. 3 нашых Умоў карыстання), аднак мы ананізамуем імя карыстача, раней адлюстроўвальнае ў вашых паведамленнях. Персанальныя дадзеныя, якія змяшчаюцца ў тэксце паведамлення (калі, напрыклад, вы паказалі ў ім сваё сапраўднае імя), захоўваюцца нават пасля выдалення профіля карыстача.

8. Форма сувязі і зносіны па электроннай пошце

Калі вы адпраўляеце нам паведамленне праз форму сувязі на нашай платформе ці па электроннай пошце, мы захоўваем ваша паведамленне разам з перададзенымі ў ім дадзенымі адпраўніка (імя, адрас электроннай пошты, пры неабходнасці – дадатковыя дадзеныя, перададзеныя вашай праграмай электроннай пошты). Для атрымання і захоўванні вашых паведамленняў, а таксама для адпраўкі вам нашых электронных лістоў мы карыстаемся паслугамі нашага пастаўшчыка вэб-хостынгу (гл. вышэй), які выступае ў якасці нашага аператара паводле артыкула 28 Рэгламенту.

Прававой падставай для такой апрацоўкі дадзеных з’яўляецца наша законная цікавасць адказаць на ваша паведамленне, а таксама мець магчымасць рэагаваць на дадатковыя пытанні з вашага боку (артыкул 6, абзац 1, пункт f Рэгламенту). Мы выдаляем дадзеныя, атрыманыя разам з вашым паведамленнем, не пазней, чым да канца каляндарнага года, наступнага за апошнім абменам з вамі паведамленнямі па вашым пытанні; пры гэтым ужываецца становішча, выкладзенае ў наступным абзацы.

Калі вы падаяце нам юрыдычна значная заява пра дамоўныя адносіны з намі, то прававой падставай для апрацоўкі, незалежна ад спосабу перадачы, таксама з’яўляецца артыкул 6, абзац 1, пункт b Рэгламенту. У такім разе мы выдаляем дадзеныя, злучаныя з вашай заявай, адразу ж пасля канчатковага выканання ўсіх узаемных патрабаванняў па дамове паміж вамі і намі і заканчэнні ўсіх тэрмінаў захоўвання, прадугледжаных гандлёвым і падатковым правам.

У працы выкарыстоўваных намі сервераў электроннай пошты ўжываюцца пратаколы TLS і SSL, таму дадзеныя паміж вашым і нашым паштовымі серверамі перадаюцца ў зашыфраваным выглядзе, нават калі ваш пастаўшчык паслуг электроннай пошты выкарыстоўвае адну з гэтых тэхналогій шыфравання. Акрамя таго, дадзеныя, якія вы паказваеце ў нашай форме сувязі, перадаюцца на наш сервер з шыфраваннем пратаколу SSL.

9. Выкарыстанне файлаў сookie

Пасля таго як вы ўваходзіце ў свой профіль карыстача, мы захоўваем на вашай прыладзе файлы cookie. Гэта невялікія тэкставыя файлы, з дапамогай якіх мы зможам распазнаць вашу прыладу пры наступным вашым наведванні нашай Платформы. Да іх ставіцца, у прыватнасці, файл cookie, у якім рэгіструецца ваш статус уваходу, і захоўваецца на працягу 60 дзён пасля кожнага ўваходу, каб на працягу гэтага часу вам больш не трэба было ўводзіць уліковыя дадзеныя для ўваходу (“файл cookie уваходу”).

З дапамогай іншых файлаў cookie мы можам прадухіляць неправамернае карыстанне нашымі службамі (межсайтавы файл cookie) і аналізаваць вызначаныя паводзіны карыстачоў (файл cookie для вэб-аналізу), напрыклад вызначаць, якімі часткамі нашай Платформы вы карыстаецеся, як доўга вы застаяцеся на Платформе, а таксама калі і як часта вы да яе вяртаецеся. Мы не выкарыстоўваем файл cookie для вэб-аналізу, калі ў наладах свайго браўзара вы абралі параметр “Не адсочваць” («Do not track»).

Прававой падставай для такой апрацоўкі дадзеных з’яўляецца артыкул 6, абзац 1, пункт f Рэгламенту і выконваецца з мэтай забеспячэння для вас надзейнага і зручнага карыстання нашай Платформай, яшчэ лепшай адаптацыі нашай Платформы да інтарэсаў нашых наведвальнікаў і выкарыстоўваным імі тэхналогій (тыпаў прылад і браўзараў), а таксама з мэтай аналізу і аптымізацыі тэхнічных функцый нашага сайта і эфектыўнасці магчымых рэкламных мерапрыемстваў.

Тэрмін дзеяння захаванага файла cookie мінае праз дванаццаць месяцаў пасля апошняга наведвання вамі Платформы, што азначае, што пасля заканчэння гэтага тэрміна ваша прылада аўтаматычна выдаляе файл cookie.

Каб прадухіліць захаванне файлаў cookie, вы можаце ў наладах файлаў cookie свайго браўзара заблакаваць іх стварэнне для нашай Платформы ці для ўсіх вэб-сайтаў. Акрамя таго, у наладах вы можаце выдаліць ужо захаваныя файлы cookie.

10. Вашы правы

Ў стаўленні вашых персанальных дадзеных, якія мы апрацоўваем, вы маеце выкладзеныя ніжэй правы:

Вы маеце права патрабаваць ад нас пацверджанне таго факту, што мы апрацоўваем вашы персанальныя дадзеныя. Калі апрацоўваем, мы паведамім вам пра тое, якія менавіта вашы персанальныя дадзеныя мы захоўваем, і іншыя звесткі ў адпаведнасці з артыкулам 15, абзацамі 1 і 2 Рэгламенту.

Вы маеце права патрабаваць неадкладнага выпраўлення сваіх недакладных персанальных дадзеных. Улічваючы мэты апрацоўкі, вы таксама маеце права патрабаваць папоўніць няпоўныя персанальныя дадзеныя, у тым ліку, падаўшы дадатковая заява.

Вы можаце патрабаваць ад нас неадкладнага выдалення вашых персанальных дадзеных пры наяўнасці акалічнасцяў, прадугледжаных артыкулам 17, абзацам 1 Рэгламенту, калі апрацоўка такіх дадзеных не з’яўляецца абавязковай у адпаведнасці з артыкулам 17, абзацам 3 Рэгламенту.

Вы можаце патрабаваць ад нас абмежаванні апрацоўкі вашых дадзеных пры наяўнасці акалічнасцяў, прадугледжаных артыкулам 18, абзацам 1 Рэгламенту. У прыватнасці, вы можаце патрабаваць абмежавання апрацоўкі замест выдалення.

Пра любое выпраўленне ці выдаленне вашых персанальных дадзеных, а таксама пра любое абмежаванне апрацоўкі мы апавясцім усіх атрымальнікаў, якім мы расчынілі вашы персанальныя дадзеныя, за выключэннем выпадкаў, калі гэта немагчыма ці злучана з неадпаведнымі выдаткамі. Акрамя таго, па вашым патрабаванні мы апавясцім вас пра такіх атрымальнікаў.

Вы маеце права на атрыманне персанальных дадзеных, якія вы падалі нам, у структураваным, агульнапрынятым, машыннам фармаце, і, калі гэта тэхнічна магчыма, можаце патрабаваць перадачы такіх дадзеныя іншай адказнай асобе без перашкод.

Калі дадзеныя апрацоўваюцца на падставе вашай згоды, вы маеце права ў любы час адклікаць сваю згоду. Адмена згоды не ўплывае на правамернасць апрацоўкі дадзеных, якая ажыццяўлялася да моманту такога водгуку.

ПРАВА НА ПЯРЭЧАННЕ: НА ПАДСТАВАХ, ЗЛУЧАНЫХ З ВАШАЙ ПЭЎНАЙ СІТУАЦЫЯЙ, ВЫ МАЕЦЕ ПРАВА Ў ЛЮБЫ ЧАС ЗАЯВІЦЬ ПЯРЭЧАННЕ СУПРАЦЬ АПРАЦОЎКІ СВАІХ ПЕРСАНАЛЬНЫХ ДАДЗЕНЫХ; такое права на пярэчанне ўжываецца ў стаўленні апрацоўкі дадзеных, якая здзяйсняецца на падставе пункта f абзаца 1 артыкулы 6 Рэгламенту для абароны нашых законных інтарэсаў ці законных інтарэсаў трэцяга боку, калі не пераважаюць вашы інтарэсы ці вашы фундаментальныя правы, што патрабуюць абароны персанальных дадзеных. Калі вы скарыстаецеся сваім правам на пярэчанне, мы надалей не будзем апрацоўваць адпаведныя дадзеныя, за выключэннем выпадкаў, калі мы можам прывесці важкія законныя падставы для апрацоўкі, пераважных над вашымі інтарэсамі, правамі, ці калі апрацоўка служыць для прад’яўлення, ажыццяўлення ці абароны законных прэтэнзій.

У ВЫПАДКУ АПРАЦОЎКІ НАМІ ПЕРСАНАЛЬНЫХ ДАДЗЕНЫХ ДЛЯ ПРАМОГА МАРКЕТЫНГУ (НАПРЫКЛАД, ПАШТОВАГА РАССЫЛАННЯ) ВЫ МОЖАЦЕ Ў ЛЮБЫ ЧАС ЗАЯВІЦЬ ПЯРЭЧАННЕ СУПРАЦЬ АПРАЦОЎКІ СВАІХ ПЕРСАНАЛЬНЫХ ДАДЗЕНЫХ З МЭТАЙ ТАКОГА МАРКЕТЫНГУ, ПАСЛЯ ЧАГО МЫ БОЛЬШ НЕ БУДЗЕМ АПРАЦОЎВАЦЬ ВАШЫ ДАДЗЕНЫЯ Ў ТАКІХ МЭТАХ.

Калі вы лічыце, што апрацоўка вашых персанальных дадзеных парушае патрабаванні Рэгламенту, вы можаце падаць скаргу ў орган нагляду, у прыватнасці ў дзяржаве-члене па месцы вашага жыхарства, месцу вашай працы ці месцу верагоднага парушэння. Гэта не выключае магчымасці ўжывання іншых адміністрацыйных ці судовых сродкаў прававой абароны.

Мы падпадаем пад юрысдыкцыю Берлінскага ўпаўнаважанага па пытаннях абароны дадзеных і волі інфармацыі, Friedrichstraße 219, 10969 Berlin, Нямеччына.

Па стане на: 16.12.2019

Here you can find the current German version of 16.12.2019: German version.